Издана книга Лейлы Алиевой «Мир растворяется подобно сну…» на узбекском языке - ФОТО

4 октября 2018 12:27    /    Культура

Новости-Азербайджан.  В издательстве "Камалак"  в Ташкенте в рамках совместного проекта Центра культуры и искусств имени Гейдара Алиева  и Образовательного центра "Каспий"  издан сборник стихов вице-президента Фонда Гейдара Алиева, поэтессы Лейлы Алиевой "Мир растворяется подобно сну..." на узбекском языке.

Как сообщает Азертадж, составителем сборника  стихов и автором "Предисловия" являются  директор Центра культуры и искусства Самир Аббасов, переводчиком  - Шахла Гасымова.

В "Предисловии" говорится, что поэтесса Лейла Алиева, с юных лет привлекающая внимание чувствительной аудитории читателей своим творчеством и завоевавшая их любовь, во многих своих сборниках переводит на лист бумаги тонкие ноты своей души и прививает людям такие чувства как естественность, простота и гуманизм.

В "Предисловии" подчеркивается, что в своих произведениях Лейла Алиева передает на языке поэзии происходящие в окружающем ее мире события, пережитую боль, жизненный свет и темноту, добро и зло, радость  и грусть.

Отмечается, что "Элегия" Лейлы Алиевой, посвященная светлой памяти Общенационального лидера Азербайджана, дедушки Гейдара Алиева, нашла путь к сердцам миллионов людей. В этом стихотворении поэтесса выражает проблески своего нежного сердца, томящегося чувством разлуки и тоски.

В издании узбекским читателям впервые представлены такие стихотворения автора, как "Дай мне сил, мой Бог", "Элегия", "Любовь и ненависть", "Люди", "Не уходи", "Баку" и другие. 

Составитель издания выразил уверенность в том, что книга "Мир растворяется подобно сну..." будет с интересом встречена узбекской аудиторией, близкой к азербайджанскому народу духом, культурой, обычаями и традициями, религией и языком. 

Отметим, что на сегодняшний день в рамках проектов газеты "Каспий" и Образовательного центра "Каспий", реализуемых под лозунгом "Познакомим мир с азербайджанской литературой!", стихотворения Лейлы  Алиевой были изданы  на турецком и фарсидском языках в Стамбуле и Тегеране.

image description image description image description image description
Новости по теме
Де Ниро вручат премию Гильдии киноактеров за выдающиеся достижения

Де Ниро вручат премию Гильдии киноактеров за выдающиеся достижения

Гильдия киноактеров подчеркнула также, что Де Ниро — "один из выдающихся талантов нашего поколения"

15:42   /   Культура
Потомки Джалила Мамедгулузаде впервые посетят Азербайджан

Потомки Джалила Мамедгулузаде впервые посетят Азербайджан

Они примут участие в посвященных Джалилу Мамедгулузаде научных и культурных мероприятиях

15:35   /   Культура
В усадьбе Гаджи Зейналабдина Тагиева в Мардакяне начат ремонт - <span class="color_red">ВИДЕО</span>

В усадьбе Гаджи Зейналабдина Тагиева в Мардакяне начат ремонт - ВИДЕО

Работы планируется завершить в первой половине 2020 года

11:10   /   Культура
В Marvel появится первая мусульманская супергероиня

В Marvel появится первая мусульманская супергероиня

Глава Marvel Кевин Файги рассказал о новых супергероях, которые появятся в будущих фильмах студии

09:32   /   Культура
Представитель Синявской о ее самочувствии

Представитель Синявской о ее самочувствии

На самочувствии сказались погодные условия, но все в полном порядке

12 ноября 12:45   /   Культура
Тамара Синявская госпитализирована

Тамара Синявская госпитализирована

Решается вопрос о необходимости операции артистки

12 ноября 10:48   /   Культура