Издана книга Лейлы Алиевой «Мир растворяется подобно сну…» на узбекском языке - ФОТО

4 октября 2018 12:27    /    Культура

Новости-Азербайджан.  В издательстве "Камалак"  в Ташкенте в рамках совместного проекта Центра культуры и искусств имени Гейдара Алиева  и Образовательного центра "Каспий"  издан сборник стихов вице-президента Фонда Гейдара Алиева, поэтессы Лейлы Алиевой "Мир растворяется подобно сну..." на узбекском языке.

Как сообщает Азертадж, составителем сборника  стихов и автором "Предисловия" являются  директор Центра культуры и искусства Самир Аббасов, переводчиком  - Шахла Гасымова.

В "Предисловии" говорится, что поэтесса Лейла Алиева, с юных лет привлекающая внимание чувствительной аудитории читателей своим творчеством и завоевавшая их любовь, во многих своих сборниках переводит на лист бумаги тонкие ноты своей души и прививает людям такие чувства как естественность, простота и гуманизм.

В "Предисловии" подчеркивается, что в своих произведениях Лейла Алиева передает на языке поэзии происходящие в окружающем ее мире события, пережитую боль, жизненный свет и темноту, добро и зло, радость  и грусть.

Отмечается, что "Элегия" Лейлы Алиевой, посвященная светлой памяти Общенационального лидера Азербайджана, дедушки Гейдара Алиева, нашла путь к сердцам миллионов людей. В этом стихотворении поэтесса выражает проблески своего нежного сердца, томящегося чувством разлуки и тоски.

В издании узбекским читателям впервые представлены такие стихотворения автора, как "Дай мне сил, мой Бог", "Элегия", "Любовь и ненависть", "Люди", "Не уходи", "Баку" и другие. 

Составитель издания выразил уверенность в том, что книга "Мир растворяется подобно сну..." будет с интересом встречена узбекской аудиторией, близкой к азербайджанскому народу духом, культурой, обычаями и традициями, религией и языком. 

Отметим, что на сегодняшний день в рамках проектов газеты "Каспий" и Образовательного центра "Каспий", реализуемых под лозунгом "Познакомим мир с азербайджанской литературой!", стихотворения Лейлы  Алиевой были изданы  на турецком и фарсидском языках в Стамбуле и Тегеране.

image description image description image description image description
Новости по теме
О чем может быть новый фильм о Гарри Поттере рассказали его создатели

О чем может быть новый фильм о Гарри Поттере рассказали его создатели

Большая часть оригинального актерского состава вернется

31 декабря 2019 13:18   /   Культура
Потрясающее поздравление Сами Юсуфа азербайджанцам всего мира - <span class="color_red">ВИДЕО</span>

Потрясающее поздравление Сами Юсуфа азербайджанцам всего мира - ВИДЕО

Композиция была создана в рамках проекта Министерства культуры Азербайджана "İrsin sonsuz ruhu" ("Timeless spirit of heritage")

29 декабря 2019 12:41   /   Культура
Датский таблоид рассказал про «Янардаг» - <span class="color_red">ФОТО</span>

Датский таблоид рассказал про «Янардаг» - ФОТО

В статье отмечается, что название «Янардаг» означает «горящая гора»

28 декабря 2019 23:11   /   Культура
Главное в культурной жизни Азербайджана в 2019 году - <span class="color_red"> итоги года</span>

Главное в культурной жизни Азербайджана в 2019 году - итоги года

Уходящий год запомнился яркой и насыщенной культурной жизнью

28 декабря 2019 16:58   /   Культура
Госпитализирован народный артист Азербайджана

Госпитализирован народный артист Азербайджана

Состояние Ф.Дадашова оценивается как стабильно тяжелое

28 декабря 2019 15:49   /   Культура
Министерство культуры подвело итоги года - <span class="color_red">ФОТО</span>

Министерство культуры подвело итоги года - ФОТО

На коллегии министерства культуры был принят отчет по итогам 2019 года и утвержден план работ на первое полугодие 2020 года

28 декабря 2019 13:56   /   Культура